iOS版をチーム内で確認して貰うには、インストールファイル（androidでいうapkファイル）の生成と、それをインストールする方法が必要です。
マカーには常識かも知れませんが私は何も知らず、色々調べてしまったのでそのメモです。
NativeScriptでipaファイルを生成するには、tnsコマンドでそれ用のオプション指定が必要です。 検索するとすぐ出てきますが、--forDeviceオプションを付けてビルドします。（XCode上での必要な設定は済んでいる前提です）
$ tns build ios --bundle --release --forDevice --env.uglify
Skipping prepare.
Building project...
Xcode requires a team id to be specified when building for device.
You can specify the team id by setting the DEVELOPMENT_TEAM setting in build.xcconfig file located in App_Resources folder of your app, or by using the --teamId option when calling run, debug or livesync commands.
Found and using the following development team installed on your system: *********
Xcode build...
:
Exported appli to: /Users/[username]/Documents/svn/[projname]/trunk/src/appli/platforms/ios/build/Release-iphoneos
Project successfully built.
The build result is located at: /Users/[username]/Documents/svn/[projname]/trunk/src/appli/platforms/ios/build/Release-iphoneos/appli.ipa
参考: how to build .ipa file in nativescript
すると、コンソール上にipaファイルのフルパスが表示されますので、finderでこのipaファイルをチームで共有できる場所に置きます。
インストールする側は、端末にそのままダウンロードしてインストールすることはできません。iTunesを使って、PCとiPhoneをケーブル接続してインストールします。以下のページが非常に詳しく説明しています。
参考: Windowsを使ってiPhoneにipaをインストールする方法
http://nn-hokuson.hatenablog.com/entry/2018/06/09/164924